1
00:00:01,727 --> 00:00:02,958
Daniel McConnell,
den förmodade abstrakta mördaren.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,895
Känner jag att du inte gjorde det
tror du att McConnell var skyldig?
3
00:00:05,896 --> 00:00:09,041
McConnells profil matchade
ingen av de kända gärningsmännen.
4
00:00:09,042 --> 00:00:09,866
Är det vad du tycker?
5
00:00:09,867 --> 00:00:11,835
Är det det
Bryan Montgomerys bärbara dator?
6
00:00:11,836 --> 00:00:13,639
hävdar Diard
hon fick en bekännelse,
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,807
men ingen hörde det utom hon.
8
00:00:24,915 --> 00:00:26,817
Jag trodde du sa det...
9
00:00:26,818 --> 00:00:27,917
Fitz skulle laga mat?
10
00:00:27,918 --> 00:00:31,690
Ja, jag antar att jag missförstod
Arch när hon sa "vi".
11
00:00:31,691 --> 00:00:34,627
Så du gillar att jag är
din lilla hjälpare, hm?
12
00:00:34,628 --> 00:00:36,827
Tja, en fantastisk souschef
gör kocken.
13
00:00:36,828 --> 00:00:40,831
Kom igen, vad svårt det är
att skiva basilika, seriöst?
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,734
Tja, kanske
Jag ville bara komma in
15
00:00:42,735 --> 00:00:43,966
en lite under-radar PDA.
16
00:00:43,967 --> 00:00:46,177
Tja, jag är inte säker på hur subtil
du är just nu.
17
00:00:46,178 --> 00:00:49,807
Så det är därför jag gillar det
taxidermi de outtagna liken.
18
00:00:51,249 --> 00:00:52,051
Är du okej, Fitz?
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,780
Åh, ja, ja.
Jag är bara i min egen lilla värld.
20
00:00:55,781 --> 00:00:56,616
Arch verkar glad.
21
00:00:56,617 --> 00:00:58,783
Ja, de verkar som
ett mysigt par.
22
00:00:58,784 --> 00:01:00,983
jag, eh,
tog med dessa till er alla.
23
00:01:00,984 --> 00:01:03,557
Vår kille här
är ganska bagare.
24
00:01:03,558 --> 00:01:05,691
Jag älskar en efterrätt
före middagen.
25
00:01:05,692 --> 00:01:07,660
Hej, nu vill du inte
att förstöra din aptit.
26
00:01:07,661 --> 00:01:10,069
Är vi tillåtna
att dricka vin före middagen
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,598
eller är det förbjudet också?
28
00:01:11,599 --> 00:01:12,830
Ingen som har druckit ännu?
29
00:01:12,831 --> 00:01:15,338
Jag är så ledsen
Jag är en så fruktansvärd värd!
30
00:01:15,339 --> 00:01:16,735
Snälla, hjälp dig själv.
31
00:01:17,275 --> 00:01:19,573
Mm, det ser ut som
en bra.
32
00:01:19,574 --> 00:01:20,112
Tack.
33
00:01:20,113 --> 00:01:21,707
Jag tror att jag vill
bakverken.
34
00:01:21,708 --> 00:01:24,248
Någon som är törstig?
Där går vi.
35
00:01:25,580 --> 00:01:28,582
Jag är ledsen
förkorta natten, men...
36
00:01:28,583 --> 00:01:30,519
Fitz, vi måste gå.
37
00:01:37,295 --> 00:01:40,132
Vet vi
vad går vi in på här?
38
00:01:40,133 --> 00:01:40,726
Inte än.
39
00:01:40,727 --> 00:01:44,027
Dispatch sa "mord",
och att stärka oss.
40
00:02:15,894 --> 00:02:17,697
Båge?
41
00:02:21,702 --> 00:02:25,210
"Inspektör Fitzpatrick
och biträdande chef Archambault."
42
00:02:25,211 --> 00:02:28,741
"Jag är ingen kopia.
Jag är den abstrakta mördaren.
43
00:02:28,742 --> 00:02:30,380
"Och jag är tillbaka."
44
00:02:44,659 --> 00:02:49,058
Har vi verkligen att göra
med den abstrakta mördaren här?
45
00:02:49,059 --> 00:02:50,400
Vad tänker du på?
46
00:02:50,401 --> 00:02:52,270
jag tänker
vi behöver lite sömn.
47
00:02:52,271 --> 00:02:52,765
Ja.
48
00:02:52,766 --> 00:02:55,174
Ett riktigt kärleksbrev
till er två.
49
00:02:55,175 --> 00:02:57,209
Ja.
Bortsett från hans deklaration
50
00:02:57,210 --> 00:02:59,838
att han är den abstrakta mördaren,
stämmer allt annat?
51
00:02:59,839 --> 00:03:02,742
Åh, ja.
Organ borttagna, kroppsfärg,
52
00:03:02,743 --> 00:03:05,008
inget blod på golvet;
hela nio yards.
53
00:03:05,009 --> 00:03:07,219
Snittet är rent, exakt.
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,914
Inga missöden.
Mördaren var kirurgisk.
55
00:03:09,915 --> 00:03:12,884
Använde troligen en filékniv
som tidigare.
56
00:03:12,885 --> 00:03:15,018
Okej, vi ska ha
att samla in några prover,
57
00:03:15,019 --> 00:03:16,459
alla dessa färger,
få dem testade.
58
00:03:16,460 --> 00:03:18,120
Prover finns redan
in för analys.
59
00:03:18,121 --> 00:03:21,992
Jag kommer inte att låta mig luras
av en annan potentiell kopia.
60
00:03:21,993 --> 00:03:24,930
Ingen detalj kommer att missas
denna gång.
61
00:03:28,769 --> 00:03:29,406
Lennox Giroux.
62
00:03:29,407 --> 00:03:32,002
Han arbetar med underhåll
vid pumpstationen.
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,377
Det var han som hittade kroppen.
64
00:03:33,378 --> 00:03:34,246
Vi får hans uttalande,
65
00:03:34,247 --> 00:03:36,809
men han är ganska omskakad
av det hela.
66
00:03:36,810 --> 00:03:37,843
Jag vet hur han känner.
67
00:03:37,844 --> 00:03:39,449
Runda uppåt
alla andra vittnen
68
00:03:39,450 --> 00:03:40,252
och få dem bearbetade ASAP.
69
00:03:40,253 --> 00:03:42,144
Vi kommer att köra det här fallet
i två distinkta strömmar.
70
00:03:42,145 --> 00:03:45,257
Vårt offer? Töm varje ledning,
som alla andra mord.
71
00:03:45,258 --> 00:03:46,225
Och det andra tillvägagångssättet?
72
00:03:46,226 --> 00:03:48,458
Börja på ruta ett.
De ursprungliga abstrakta morden.
73
00:03:48,459 --> 00:03:50,988
Vi har de filerna
förvaras i källaren.
74
00:03:50,989 --> 00:03:52,495
Jag tar dem
alla förde upp på övervåningen.
75
00:03:52,496 --> 00:03:53,925
Bra idé.
Allt relevant,
76
00:03:53,926 --> 00:03:56,125
se till att det går över
till Natasha också.
77
00:03:56,126 --> 00:03:58,061
Vittnen,
offer familjemedlemmar,
78
00:03:58,062 --> 00:04:00,932
vem som helst och alla som fortfarande lever
ska spåras upp
79
00:04:00,933 --> 00:04:02,803
och intervjuades på nytt.
80
00:04:04,343 --> 00:04:04,936
Vad?
81
00:04:04,937 --> 00:04:07,004
Tja, tror vi Diard
kommer att försöka stoppa oss
82
00:04:07,005 --> 00:04:09,171
från att gräva i
Abstrakta mördarmord igen?
83
00:04:09,172 --> 00:04:12,416
Om hon försöker, berätta för henne
Jag åker direkt till Paris HQ
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,749
och anmäl henne
för att hindra rättvisan.
85
00:04:15,750 --> 00:04:16,816
Jag förstår.
86
00:04:16,817 --> 00:04:19,214
Jag måste säga att jag gillar
när du visar tänderna.
87
00:04:19,215 --> 00:04:21,821
Var bara glad
mitt bett är inte riktat mot dig.
88
00:04:21,822 --> 00:04:23,955
Mördare
pekade ut er båda.
89
00:04:23,956 --> 00:04:24,890
Det är en twist.
90
00:04:24,891 --> 00:04:26,221
Inte vad jag såg komma.
91
00:04:26,222 --> 00:04:29,466
Gör mig en tjänst.
Vara försiktig.
92
00:04:29,467 --> 00:04:32,305
Vi kommer att klara oss.
Slappna av, chef.
93
00:04:33,537 --> 00:04:35,033
Du har det.
94
00:04:35,770 --> 00:04:37,166
Är du lika förbannad som jag?
95
00:04:37,167 --> 00:04:38,409
- Vem skulle inte bli förbannad?
- Visst?
96
00:04:38,410 --> 00:04:40,807
En seriemördare
lämnade ett personligt meddelande till oss
97
00:04:40,808 --> 00:04:41,412
på sin brottsplats.
98
00:04:41,413 --> 00:04:43,238
Bra, okej,
för jag är superförbannad,
99
00:04:43,239 --> 00:04:44,976
och jag kan inte tro
Jag ska säga detta,
100
00:04:44,977 --> 00:04:47,913
men jag är faktiskt glad
Meredith gifter sig med O'Brien.
101
00:04:47,914 --> 00:04:49,420
Packa upp det åt mig?
102
00:04:49,421 --> 00:04:50,520
O'Brien är premiärminister.
103
00:04:50,521 --> 00:04:52,016
Han har en heltid
säkerhetsdetalj.
104
00:04:52,017 --> 00:04:53,787
Meredith, barnen,
de kommer att vara säkra.
105
00:04:53,788 --> 00:04:56,395
Åh, titta på dig
hitta det positiva.
106
00:04:58,430 --> 00:05:01,058
Den riktiga abstrakta mördaren
aldrig lämnat ett meddelande.
107
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
Det gjorde bara copycat.
108
00:05:02,500 --> 00:05:04,534
Vi arbetade med det fallet,
vi stängde den.
109
00:05:04,535 --> 00:05:05,260
Nu är han arg på oss?
110
00:05:05,261 --> 00:05:08,802
För att vi trodde att han var det
bakom copycat-morden?
111
00:05:08,803 --> 00:05:13,203
Så vi kanske vaknade
den verkliga abstrakta mördaren.
112
00:05:16,481 --> 00:05:19,351
Vänta, kör du oss
till min pojkväns hus?
113
00:05:19,352 --> 00:05:23,322
Vi har frågor,
Dr Théo har svar.
114
00:05:23,323 --> 00:05:23,982
Om inte...
115
00:05:23,983 --> 00:05:26,523
Vänta, stannade Théo
hos dig igår kväll?
116
00:05:26,524 --> 00:05:28,327
Nej, vi har varit borta hela natten.
Han är hemma.
117
00:05:28,328 --> 00:05:32,155
Bra, för jag hade vår initial
fynd skickade över till hans plats
118
00:05:32,156 --> 00:05:34,466
så han kan vara i farten.
119
00:05:38,371 --> 00:05:42,033
Inget ID
på vårt offer ännu.
120
00:05:42,034 --> 00:05:43,100
Du har varit upptagen.
121
00:05:43,101 --> 00:05:44,409
Ja, jag gjorde en bräda åt honom,
122
00:05:44,410 --> 00:05:46,939
och en för
de ursprungliga offren.
123
00:05:50,944 --> 00:05:54,386
Hon gillar verkligen inte oss
öppnar upp allt detta, eller hur?
124
00:05:54,387 --> 00:05:56,014
Tja, om vi bevisar
den abstrakta mördaren
125
00:05:56,015 --> 00:05:58,852
är fortfarande där ute,
Diards rykte är rostat bröd.
126
00:05:58,853 --> 00:06:00,854
Rätt, men skulle inte fånga
127
00:06:00,855 --> 00:06:03,428
den riktiga abstrakta mördaren
trumfa det?
128
00:06:03,429 --> 00:06:05,056
Du hoppas det.
129
00:06:49,167 --> 00:06:51,938
THÉO: Han nämner dig
vid namn, Geneviève.
130
00:06:51,939 --> 00:06:54,007
Jag nämndes också, men...
131
00:06:54,238 --> 00:06:55,942
Tycker du
är det någon slags varning?
132
00:06:55,943 --> 00:06:59,616
Egentligen skulle jag överväga det
mer av ett meddelande.
133
00:06:59,617 --> 00:07:01,244
Tror du att han leker med oss?
134
00:07:01,245 --> 00:07:02,014
THÉO: Eller utmanar dig.
135
00:07:02,015 --> 00:07:04,346
Du trodde på den abstrakta mördaren
kunde ha legat efter
136
00:07:04,347 --> 00:07:05,523
mordet på Bryan Montgomery.
137
00:07:05,524 --> 00:07:07,052
Med tanke på hur han dödades,
138
00:07:07,053 --> 00:07:09,186
det var en rationell tanke
på den tiden.
139
00:07:09,187 --> 00:07:12,563
Den här mannen, vem han än är,
140
00:07:12,564 --> 00:07:15,126
Jag skulle inte diagnostisera honom
som rationell.
141
00:07:15,127 --> 00:07:17,227
Kanske sårar vi hans stolthet.
142
00:07:17,228 --> 00:07:18,503
THEO: Och ändå...
143
00:07:18,504 --> 00:07:21,000
vi kan inte säga säkert
att denna mördare
144
00:07:21,001 --> 00:07:22,607
är den äkta artikeln.
145
00:07:23,069 --> 00:07:25,477
Vi kan utesluta
alla de ursprungliga misstänkta.
146
00:07:25,478 --> 00:07:28,073
Daniel McConnell,
han har varit död i flera år.
147
00:07:28,074 --> 00:07:31,043
Claude Jackman, Antoine,
de sitter båda i fängelse.
148
00:07:31,044 --> 00:07:35,113
Vilka är chanserna vi skulle kunna
titta på en annan copycat?
149
00:07:35,114 --> 00:07:36,312
Mycket möjligt.
150
00:07:36,313 --> 00:07:38,050
De som imiterar
ökända mördare
151
00:07:38,051 --> 00:07:40,591
har ofta redan existerande
våldsamma tendenser.
152
00:07:40,592 --> 00:07:41,625
De längtar efter erkännande.
153
00:07:41,626 --> 00:07:44,958
Okej, men Claude Jackman,
han dödade Bryan Montgomery
154
00:07:44,959 --> 00:07:47,092
för en helt
annan anledning.
155
00:07:47,093 --> 00:07:47,565
Det är sant.
156
00:07:47,566 --> 00:07:48,632
Vad är oddsen?
157
00:07:48,633 --> 00:07:51,503
Jag menar, två copycat-mördare
i Saint-Pierre
158
00:07:51,504 --> 00:07:53,098
verkar bara osannolikt.
159
00:07:53,099 --> 00:07:55,397
Ja, men inte omöjligt.
160
00:07:55,398 --> 00:07:57,674
Att anpassa personan
av den abstrakta mördaren
161
00:07:57,675 --> 00:08:01,711
kunde ge vår mördare en form
av psykologisk distansering,
162
00:08:01,712 --> 00:08:03,515
vilket hjälper till att sänka
normala hämningar,
163
00:08:03,516 --> 00:08:06,111
tillåter honom
att vidmakthålla sådana handlingar.
164
00:08:06,112 --> 00:08:07,981
Tja, du känner till fallet
bättre än de flesta.
165
00:08:07,982 --> 00:08:10,588
Har du någonsin bestämt
ett offermönster?
166
00:08:10,589 --> 00:08:12,656
En anledning till att han valde
människorna han gjorde?
167
00:08:12,657 --> 00:08:16,088
Annat än allt varande
ute ensam på natten?
168
00:08:16,089 --> 00:08:18,695
Nej, inget så självklart.
169
00:08:18,696 --> 00:08:21,192
Jag ska kamma igenom mina gamla anteckningar
och ärendehandlingar
170
00:08:21,193 --> 00:08:23,667
och jag ringer dig
om något nytt dyker upp.
171
00:08:29,135 --> 00:08:30,575
Um... Patty,
172
00:08:30,576 --> 00:08:34,370
hon vill att vi ska träffa henne
hos dig.
173
00:08:34,371 --> 00:08:35,613
Okej.
174
00:08:39,651 --> 00:08:42,213
Jag behövde träffa dig
bort från Diard.
175
00:08:42,214 --> 00:08:44,688
Okej, Patty,
du har vår uppmärksamhet.
176
00:08:44,689 --> 00:08:45,656
Varför är vi här?
177
00:08:45,657 --> 00:08:47,625
Diard har varit
undanhålla bevis
178
00:08:47,626 --> 00:08:49,528
om de abstrakta morden.
179
00:08:49,529 --> 00:08:51,453
Daniel McConnell
var inte mördaren
180
00:08:51,454 --> 00:08:53,422
och hon är känd hela tiden.
181
00:08:53,423 --> 00:08:55,028
Hur vet du detta?
182
00:08:55,029 --> 00:08:57,327
Bryan Montgomery
trodde att han hade bevis
183
00:08:57,328 --> 00:08:59,263
om vem den verklige mördaren var,
184
00:08:59,264 --> 00:08:59,967
men när jag tog bort
185
00:08:59,968 --> 00:09:01,804
krypteringsprogrammet
på sin bärbara dator...
186
00:09:01,805 --> 00:09:03,542
Den hade ingenting
om fallet?
187
00:09:03,543 --> 00:09:06,578
Men vad betyder detta
har med Diard att göra?
188
00:09:06,579 --> 00:09:08,437
- Jag hackade hennes dator.
- Patty!
189
00:09:08,438 --> 00:09:10,208
jag vet,
Jag vet att det var en risk,
190
00:09:10,209 --> 00:09:13,376
men Diards borttagning av
Daniel McConnell var inte legitim.
191
00:09:13,377 --> 00:09:15,555
Och hon dödade fel man.
192
00:09:16,512 --> 00:09:18,151
Titta på det här.
193
00:09:19,086 --> 00:09:21,483
Jag sa till polisen, Diard,
Daniel var med mig
194
00:09:21,484 --> 00:09:23,760
natten då
en av kvinnorna dödades.
195
00:09:23,761 --> 00:09:25,454
Daniel McConnell?
Ja.
196
00:09:25,455 --> 00:09:27,126
Jag ringde henne,
men hon varnade mig
197
00:09:27,127 --> 00:09:29,392
att hålla sig utanför
utredningen.
198
00:09:29,393 --> 00:09:30,327
Jag var med honom.
199
00:09:30,328 --> 00:09:32,362
Det kunde han inte ha
dödade den kvinnan.
200
00:09:32,363 --> 00:09:34,067
Den manliga rösten
var Bryan Montgomery.
201
00:09:34,068 --> 00:09:36,674
Han lyckades spåra henne
i Florida tidigare i år.
202
00:09:36,675 --> 00:09:39,336
Var det något där
som pekar på bevis
203
00:09:39,337 --> 00:09:41,074
om vem den verkliga mördaren kan vara?
204
00:09:41,075 --> 00:09:43,110
Nej, bara Lushkas intervju.
205
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Hur mycket vet du?
206
00:09:54,792 --> 00:09:57,629
Jag vet att du har varit
undanhåller avgörande bevis
207
00:09:57,630 --> 00:09:59,631
hos en 15-åring
seriemördarfall
208
00:09:59,632 --> 00:10:01,798
att vad jag beträffar,
209
00:10:01,799 --> 00:10:03,228
har aldrig lösts.
210
00:10:03,229 --> 00:10:04,229
Vi såg Tanya Lushka-bandet.
211
00:10:04,230 --> 00:10:07,606
Lushka hade ett brottsregister
lika långt som mitt ben.
212
00:10:07,607 --> 00:10:10,169
Hon ljög
för att täcka McConnell.
213
00:10:10,170 --> 00:10:12,171
Hennes uttalande var fullständig tjur.
214
00:10:12,172 --> 00:10:13,502
Även om det var sant,
215
00:10:13,503 --> 00:10:14,371
du begravde hennes uttalande.
216
00:10:14,372 --> 00:10:17,242
Nu är någon annan död
troligen på grund av dina handlingar.
217
00:10:17,243 --> 00:10:18,309
De var berusade i dagar.
218
00:10:18,310 --> 00:10:21,752
Lushka kunde inte tydligt redogöra
för hälften av hennes tid.
219
00:10:21,753 --> 00:10:23,655
Hennes historia var full av hål!
220
00:10:23,656 --> 00:10:24,788
Det här försvinner inte.
221
00:10:24,789 --> 00:10:27,285
McConnell erkände
till morden!
222
00:10:27,286 --> 00:10:30,190
Han försökte döda mig, Marcus!
223
00:10:30,388 --> 00:10:32,455
Och ja, för ett hjärtslag
Jag tänkte att det kanske
224
00:10:32,456 --> 00:10:34,799
Tanya Lushkas uttalande
kunde ha varit...
225
00:10:36,801 --> 00:10:39,363
Men när McConnell gick ner,
226
00:10:39,364 --> 00:10:41,431
morden upphörde.
227
00:10:41,432 --> 00:10:44,269
Och ingen knuffade mig
att gräva djupare.
228
00:10:44,270 --> 00:10:46,205
Tja, du bättre
hoppas åt helvete att vi hittar
229
00:10:46,206 --> 00:10:49,813
den riktiga abstrakta mördaren
innan han dödar igen.
230
00:10:49,814 --> 00:10:51,881
För om inte...
231
00:10:51,882 --> 00:10:54,785
det är på dig, fru prefekt.
232
00:11:01,188 --> 00:11:03,794
Fallen med abstrakt mördare
öppnas officiellt igen.
233
00:11:03,795 --> 00:11:07,292
Det betyder att jag inte vill höra
Daniel McConnells namn igen
234
00:11:07,293 --> 00:11:11,593
om du inte har video på mannen
skära upp människor i bitar.
235
00:11:11,594 --> 00:11:13,200
Förstått?
236
00:11:15,169 --> 00:11:17,533
Nu vet vi åtminstone sanningen.
237
00:11:17,534 --> 00:11:19,271
Tack vare dig, Patty.
Bra gjort.
238
00:11:19,272 --> 00:11:21,537
Jag är bara glad
det kan vi nu förhoppningsvis
239
00:11:21,538 --> 00:11:22,637
gå till botten med detta.
240
00:11:22,638 --> 00:11:23,748
Försvunna personer
rapporterade--
241
00:11:23,749 --> 00:11:26,344
Raj Dara kom inte hem
ett par nätter sedan.
242
00:11:26,345 --> 00:11:27,477
Hans fru kallade in det.
243
00:11:27,478 --> 00:11:29,721
Det är definitivt han.
244
00:11:29,722 --> 00:11:31,613
Alla, snälla, lyssna.
245
00:11:31,614 --> 00:11:34,253
Vårt offer heter Raj Dara.
246
00:11:34,254 --> 00:11:36,860
Nu börjar vi med
vem är Raj?
247
00:11:36,861 --> 00:11:38,862
Hade han konflikt
med någon?
248
00:11:38,863 --> 00:11:39,929
Kände han mördaren?
249
00:11:39,930 --> 00:11:41,898
Valde mördaren honom,
och varför?
250
00:11:41,899 --> 00:11:44,296
Vi finner det skälet,
vi hittar länken
251
00:11:44,297 --> 00:11:46,595
till originalet
Abstrakta mord.
252
00:11:46,596 --> 00:11:48,663
Börja med motiv, möjlighet.
253
00:11:48,664 --> 00:11:50,841
Vår mördare tog med
offret någonstans.
254
00:11:50,842 --> 00:11:53,745
Förberedde och dödade honom där,
inte där vi hittade honom.
255
00:11:53,746 --> 00:11:55,747
Det där dödande golvet,
var det än är,
256
00:11:55,748 --> 00:11:58,442
är fylld med DNA,
blodstänk.
257
00:11:58,443 --> 00:12:01,676
Kroppen skulle ha flyttats
och iscensatt här
258
00:12:01,677 --> 00:12:02,347
för att vi ska hitta den.
259
00:12:02,348 --> 00:12:04,547
Prata med alla runt omkring
pumpstationen, okej?
260
00:12:04,548 --> 00:12:07,924
Vi vill höra om
avvikelser, inkonsekvenser.
261
00:12:07,925 --> 00:12:10,223
Det var någon där
som inte brukar
262
00:12:10,224 --> 00:12:11,554
gå ut med sin hund på natten.
263
00:12:11,555 --> 00:12:13,259
Ett högt ljud, en magkänsla.
264
00:12:13,260 --> 00:12:13,897
Ingenting är för litet.
265
00:12:13,898 --> 00:12:18,627
Riv isär varje detalj från
de gamla fallen för 15 år sedan.
266
00:12:18,628 --> 00:12:19,738
Allt är rättvist spel.
267
00:12:19,739 --> 00:12:21,234
All information
samlas in
268
00:12:21,235 --> 00:12:24,303
tas tillbaka hit
till det här laget.
269
00:12:24,304 --> 00:12:25,370
D’accord ?
270
00:12:25,371 --> 00:12:26,778
Vi kan göra det här.
Alltså!
271
00:12:26,779 --> 00:12:29,781
Renuf, eskortera offrets fru
att identifiera kroppen.
272
00:12:29,782 --> 00:12:32,982
Vi träffas där.
Jag vill prata med henne.
273
00:12:41,024 --> 00:12:45,720
Olivia, kan du bekräfta
att det här är din man?
274
00:12:45,721 --> 00:12:46,765
Det är Raj.
275
00:12:48,394 --> 00:12:50,935
Är det sant hans kropp...
276
00:12:51,463 --> 00:12:54,499
vad han gjorde med sin kropp,
hans inre?
277
00:12:55,940 --> 00:12:58,810
Vem skulle göra detta mot honom?
Till någon?
278
00:12:58,811 --> 00:13:01,604
Det är något vi vill
att ha din insikt om.
279
00:13:01,605 --> 00:13:03,276
Gjorde din man
har fiender?
280
00:13:03,277 --> 00:13:06,345
Någon som kanske
har det ut för honom?
281
00:13:07,479 --> 00:13:10,019
Det är okej, oroa dig inte.
Vi kan prata igen senare.
282
00:13:10,020 --> 00:13:13,716
Om något kommer att tänka på,
bara... sträck ut handen.
283
00:13:14,552 --> 00:13:15,827
Förlåt, um, innan du går,
284
00:13:15,828 --> 00:13:20,491
kan jag bara fråga, hade Raj
en tungmodifiering?
285
00:13:20,492 --> 00:13:21,426
Vad?
286
00:13:21,427 --> 00:13:24,660
Hans tunga höll i sig,
hm, en skada.
287
00:13:24,661 --> 00:13:28,466
Jag ville bara utesluta
om det fanns redan.
288
00:13:28,467 --> 00:13:31,338
Inga.
Han hade inget sådant.
289
00:13:33,307 --> 00:13:34,076
Vad pratar du om?
290
00:13:34,077 --> 00:13:36,078
Så det har jag inte
undersökt honom fullt ut ännu,
291
00:13:36,079 --> 00:13:37,674
men titta på detta.
292
00:13:39,313 --> 00:13:42,513
En liten slits
på spetsen av tungan.
293
00:13:42,514 --> 00:13:44,020
Exakt.
Rent snitt.
294
00:13:44,021 --> 00:13:46,858
Jag ville utesluta
Raj genomgår
295
00:13:46,859 --> 00:13:49,422
en avsiktlig förgrening.
296
00:13:50,720 --> 00:13:52,590
En ödlabifid.
297
00:13:53,723 --> 00:13:54,459
Det är en grej.
298
00:13:54,460 --> 00:13:57,099
Men det skulle ta
en vecka eller två för att läka.
299
00:13:57,100 --> 00:13:58,331
Det här ser riktigt fräscht ut.
300
00:13:58,332 --> 00:14:00,300
Precis som snittet
till hans underliv.
301
00:14:00,301 --> 00:14:01,730
Förmodligen samma blad.
302
00:14:01,731 --> 00:14:02,940
Gjorde något av de andra offren
303
00:14:02,941 --> 00:14:04,436
har en slitsad tunga
så här?
304
00:14:04,437 --> 00:14:07,341
Tja, jag är säker som fan
ska ta reda på det.
305
00:14:09,640 --> 00:14:12,610
Eh, hon ville
att prata med dig igen.
306
00:14:14,579 --> 00:14:17,416
Vi är så ledsna att du
var tvungen att se det, fru Dara.
307
00:14:17,417 --> 00:14:20,749
Din rättsläkares fråga om
Rajs tunga fick mig att tänka efter
308
00:14:20,750 --> 00:14:23,719
ett hot Lennox Giroux
gjort om min man.
309
00:14:23,720 --> 00:14:24,863
Vilken typ av hot?
310
00:14:24,864 --> 00:14:27,723
Han sa att han skulle klippa
Rajs tunga ut.
311
00:14:27,724 --> 00:14:29,494
Jag är ledsen, när var det?
312
00:14:29,495 --> 00:14:30,099
För en månad sedan.
313
00:14:30,100 --> 00:14:32,728
De hade ett företag tillsammans;
det gick söderut.
314
00:14:32,729 --> 00:14:33,905
Raj var arg på Lennox,
315
00:14:33,906 --> 00:14:36,501
och han var inte blyg
om vem han berättade om det.
316
00:14:36,502 --> 00:14:38,800
Lennox sa,
"Sluta snacka skit om mig
317
00:14:38,801 --> 00:14:40,373
"eller så skär jag ut din tunga."
318
00:14:40,374 --> 00:14:42,111
Han är den enda personen
Jag kan tänka mig
319
00:14:42,112 --> 00:14:44,674
som skulle vilja skada Raj.
320
00:14:44,675 --> 00:14:46,885
Se till att hon kommer hem, okej?
321
00:14:46,886 --> 00:14:48,514
Tack.
322
00:14:49,922 --> 00:14:52,715
Vi spårade upp
Lennox Giroux adress.
323
00:14:52,716 --> 00:14:54,685
Det är bara här uppe.
324
00:15:02,968 --> 00:15:04,694
Du tror en seriemördare
325
00:15:04,695 --> 00:15:08,401
skulle hota en potential
offer så öppet så?
326
00:15:08,402 --> 00:15:09,600
Jag vet inte.
327
00:15:09,601 --> 00:15:13,043
Men jag mår inte bra
känsla för denna plats.
328
00:15:13,044 --> 00:15:15,540
Nej.
329
00:15:15,541 --> 00:15:17,916
Potentiellt dödande rumsgolv?
330
00:15:23,087 --> 00:15:25,814
Det är han!
Det är Giroux som kör den lastbilen!
331
00:15:33,856 --> 00:15:35,494
Giroux har ett omfattande rekord.
332
00:15:35,495 --> 00:15:38,497
Narkotikaavgifter mestadels,
men vårt offer var i processen
333
00:15:38,498 --> 00:15:40,664
att få
besöksförbud mot honom.
334
00:15:40,665 --> 00:15:43,799
Du kan lägga till överfall
en polis till sina åtal.
335
00:15:43,800 --> 00:15:44,976
Vi måste hitta honom.
336
00:15:44,977 --> 00:15:47,375
Du kanske vill se detta.
337
00:15:49,707 --> 00:15:52,643
Jag glömde Lennoxs ogräs.
338
00:15:52,644 --> 00:15:54,811
Han odlade det goda.
339
00:15:55,515 --> 00:15:57,022
Och hur skulle du veta det?
340
00:15:57,847 --> 00:16:00,090
Det var, eh...
341
00:16:00,091 --> 00:16:02,422
innan jag var i brottsbekämpning.
342
00:16:02,423 --> 00:16:02,917
Mm-hm.
343
00:16:02,918 --> 00:16:04,721
Forensics kommer att ha
att skrubba denna plats också.
344
00:16:04,722 --> 00:16:07,592
Vi behöver veta om någon
mördades här.
345
00:16:07,593 --> 00:16:09,726
Natasha vill prata med oss.
346
00:16:12,972 --> 00:16:16,007
Ja.
Det är... länge sedan.
347
00:16:17,438 --> 00:16:17,767
Hm.
348
00:16:17,768 --> 00:16:19,868
Jag gick igenom
alla ursprungliga offerfoton
349
00:16:19,869 --> 00:16:21,980
och sprängdes
närbilder av tungorna.
350
00:16:21,981 --> 00:16:23,509
Titt.
351
00:16:23,510 --> 00:16:24,939
Alla ursprungliga offer,
352
00:16:24,940 --> 00:16:26,743
det hade de alla
deras tungor skivade?
353
00:16:26,744 --> 00:16:27,744
Varje snitt är detsamma.
354
00:16:27,745 --> 00:16:31,121
Varför nämndes detta aldrig
i någon av rapporterna?
355
00:16:31,122 --> 00:16:34,652
15 år sedan, öh,
Rättsläkaren var överansträngd,
356
00:16:34,653 --> 00:16:38,161
troligen distraherad av helheten
organborttagning av det hela.
357
00:16:38,162 --> 00:16:39,954
Jag menar, jag kanske har missat det.
358
00:16:39,955 --> 00:16:41,560
Rätt.
Tja, det gjorde du inte.
359
00:16:41,561 --> 00:16:43,463
Vad är betydelsen,
Jag undrar?
360
00:16:43,464 --> 00:16:45,894
Gud vet, men ser ut som
vi har en länk mellan
361
00:16:45,895 --> 00:16:48,765
de ursprungliga abstrakta offren
och den här killen.
362
00:16:48,766 --> 00:16:51,570
Så, Rajs toxrapport,
363
00:16:51,571 --> 00:16:53,507
det kanske också
vara en annan länk.
364
00:16:54,145 --> 00:16:56,740
Gamma hydroxibutyrat...
365
00:16:56,741 --> 00:16:58,907
Alltså GHB
gör en person oförmögen.
366
00:16:58,908 --> 00:17:01,514
De är vakna
men oförmögen att slå tillbaka.
367
00:17:01,515 --> 00:17:05,023
Du menar att den här stackars killen var det
vaken medan han rensades?
368
00:17:05,024 --> 00:17:07,190
Ja, och ytterligare två offer.
369
00:17:07,191 --> 00:17:10,655
Så, Hélène Bry och Colleen Noel.
370
00:17:10,656 --> 00:17:12,030
Hur är det med James Montgomery?
371
00:17:12,031 --> 00:17:14,429
Nej, inte i rapporten.
Nej.
372
00:17:14,627 --> 00:17:16,991
Så, som jag sa,
Jag kommer inte låta något glida.
373
00:17:16,992 --> 00:17:19,895
Min telefon är på; du ringer mig
om du behöver något.
374
00:17:19,896 --> 00:17:21,171
Bra jobbat.
375
00:17:23,834 --> 00:17:25,637
allas
letar efter Giroux.
376
00:17:25,638 --> 00:17:26,869
Hela ön
är låst.
377
00:17:26,870 --> 00:17:30,213
Vi lyckades spåra de flesta
varje vittne för 15 år sedan.
378
00:17:30,214 --> 00:17:34,184
Någon som fortfarande lever.
Förutom...
379
00:17:34,185 --> 00:17:34,976
Förutom vad?
380
00:17:34,977 --> 00:17:38,254
Det har vi
ett fantomvittne eller två.
381
00:17:38,255 --> 00:17:39,519
Renuf...
382
00:17:39,520 --> 00:17:40,718
Kommer jag att bli irriterad?
383
00:17:40,719 --> 00:17:41,290
Nej.
Nej, nej.
384
00:17:41,291 --> 00:17:43,127
I Hélène Bry
och Colleen Noels mord,
385
00:17:43,128 --> 00:17:46,691
det fanns två män, kaukasiska,
30-tal, som vi inte kan hitta.
386
00:17:46,692 --> 00:17:49,529
Ingen av dem var registrerade
som invånare i Saint-Pierre,
387
00:17:49,530 --> 00:17:53,170
och inga andra vittnen
kan berätta vilka de kan vara.
388
00:17:53,171 --> 00:17:55,172
Föreslår du
att de är samma person?
389
00:17:55,173 --> 00:17:59,176
Öh, olika namn,
men samma fysiska beskrivningar.
390
00:17:59,177 --> 00:18:00,705
Det är värt att kolla upp.
391
00:18:00,706 --> 00:18:02,081
Tout de suite.
392
00:18:05,315 --> 00:18:07,679
Jakob 3:8.
393
00:18:07,680 --> 00:18:10,121
"Ingen människa kan tämja tungan."
394
00:18:10,122 --> 00:18:12,222
Det är en rastlös ondska,
395
00:18:12,223 --> 00:18:13,817
full av dödligt gift.
396
00:18:13,818 --> 00:18:14,653
Du kan din skrift.
397
00:18:14,654 --> 00:18:16,721
Förvånad att du gör det.
Föreslår du
398
00:18:16,722 --> 00:18:19,020
den abstrakta mördaren
är jakt på lögnare?
399
00:18:19,021 --> 00:18:21,561
Öh, den skivade tungan.
400
00:18:21,562 --> 00:18:24,267
Talar från båda sidor
av din mun.
401
00:18:24,268 --> 00:18:25,235
Kan vara vettigt.
402
00:18:25,236 --> 00:18:26,830
Vi måste gräva i
våra offers liv.
403
00:18:26,831 --> 00:18:29,635
Så du vill bevisa
att våra offer är bedrägliga?
404
00:18:29,636 --> 00:18:32,870
Eller har historia som kunde
tolkas så.
405
00:18:33,574 --> 00:18:35,212
Lennox Giroux är en målare.
406
00:18:35,213 --> 00:18:37,610
Han höll en konstklass
16 år sedan.
407
00:18:37,611 --> 00:18:38,842
Hans MySpace stängdes ner,
408
00:18:38,843 --> 00:18:40,910
men jag lyckades komma åt
hans anhängare.
409
00:18:40,911 --> 00:18:43,154
Raj och Hélène Brys namn
finns på listan.
410
00:18:43,155 --> 00:18:46,047
Två av våra offer
är anslutna till Lennox Giroux.
411
00:18:47,918 --> 00:18:50,052
Snälla, slå på tv:n.
412
00:18:50,690 --> 00:18:52,130
Tack alla
för att komma.
413
00:18:52,131 --> 00:18:54,594
Detta blir min sista uppgift
som prefekt
414
00:18:54,595 --> 00:18:55,760
av Saint-Pierre-et-Miquelon.
415
00:18:55,761 --> 00:18:56,365
Vad gör hon?
416
00:18:56,366 --> 00:18:58,301
Även om jag står bredvid
mitt påstående att...
417
00:18:58,302 --> 00:19:00,094
Hoppar innan hon knuffas.
418
00:19:00,095 --> 00:19:02,800
...Jag vet nu
att Daniel McConnell
419
00:19:02,801 --> 00:19:03,999
var inte den abstrakta mördaren.
420
00:19:04,000 --> 00:19:08,212
Jag hindrade fallet genom att låta
min egen partiskhet tar över.
421
00:19:08,213 --> 00:19:11,842
Men jag trodde verkligen
att McConnell var skyldig.
422
00:19:13,383 --> 00:19:14,614
Jag hade fel.
423
00:19:14,615 --> 00:19:15,780
Jag är inte stolt över mitt beteende,
424
00:19:15,781 --> 00:19:17,815
och jag kommer att göra det
måste leva med det
425
00:19:17,816 --> 00:19:19,784
för resten av mitt liv.
426
00:19:19,785 --> 00:19:23,887
Men från och med nu är vårt fokus
är det senaste offret,
427
00:19:23,888 --> 00:19:25,020
Raj Dara.
428
00:19:26,297 --> 00:19:28,695
The Abstract Killer är tillbaka.
429
00:19:30,059 --> 00:19:32,335
Är du galen?
430
00:19:35,339 --> 00:19:37,066
Det är Giroux.
431
00:19:44,777 --> 00:19:45,843
Hej!
432
00:19:45,844 --> 00:19:48,186
Händerna upp.
Vänd dig om.
433
00:19:48,187 --> 00:19:49,077
Det är det.
434
00:19:49,078 --> 00:19:49,880
Upp mot väggen.
435
00:19:49,881 --> 00:19:52,752
Lennox Giroux,
du kommer med oss.
436
00:19:54,050 --> 00:19:56,392
THÉO: Inte säker
vad ska man göra av den här killen.
437
00:19:56,393 --> 00:19:59,088
Förvirrad.
Rädd.
438
00:19:59,924 --> 00:20:02,728
Diard har spelat in
röstanteckningar för sig själv
439
00:20:02,729 --> 00:20:03,663
om den abstrakta mördaren.
440
00:20:03,664 --> 00:20:05,401
Det finns inte mycket för de flesta
av dem, men den här...
441
00:20:05,402 --> 00:20:08,833
Jag har aldrig riktigt gjort det
trodde att McConnell gjorde det .
442
00:20:08,834 --> 00:20:09,999
Inte ensam, åtminstone.
443
00:20:10,000 --> 00:20:11,968
Gjorde den abstrakta mördaren
har en medbrottsling?
444
00:20:11,969 --> 00:20:15,213
En partner som hjälpte honom
välja ut och mörda sitt byte?
445
00:20:15,907 --> 00:20:18,810
Inte säker på att vi kan lita på
allt Diard har att säga
446
00:20:18,811 --> 00:20:20,009
om det här fallet, men...
447
00:20:20,010 --> 00:20:21,714
Men det är rimligt.
448
00:20:21,715 --> 00:20:23,078
Så du tror att det här är din man?
449
00:20:23,079 --> 00:20:24,816
Vi får en bättre idé
450
00:20:24,817 --> 00:20:25,916
när vi förhör honom.
451
00:20:25,917 --> 00:20:28,325
Och vi behöver Diard
tillbaka hit, nu.
452
00:20:28,326 --> 00:20:29,920
Jag kommer att spåra henne.
453
00:20:41,966 --> 00:20:44,473
Jag kom ner hit
att lämna in mig själv.
454
00:20:44,474 --> 00:20:46,035
Lämna in dig för...?
455
00:20:46,036 --> 00:20:46,838
Vad hände hemma hos mig.
456
00:20:46,839 --> 00:20:49,346
Du kom för att lämna in dig själv,
men så dyker du upp,
457
00:20:49,347 --> 00:20:52,349
du är utanför, du ser oss,
och sen springer du?
458
00:20:52,350 --> 00:20:52,811
Varför?
459
00:20:52,812 --> 00:20:55,077
Hörselprefekt Diard
prata om den abstrakta mördaren.
460
00:20:55,078 --> 00:20:58,454
Och det gick upp för mig,
du kanske tror att Jag dödade Raj.
461
00:20:58,455 --> 00:21:00,181
Varför skulle vi tro det?
462
00:21:00,182 --> 00:21:01,182
Vi hade dåligt blod.
463
00:21:01,183 --> 00:21:02,425
Jag är inte glad att han är död, men...
464
00:21:02,426 --> 00:21:05,791
Nej, det finns ingen chans att du är det
fäster detta på mig. Inget sätt.
465
00:21:05,792 --> 00:21:07,925
Du hade nog med gräs
på din fastighet
466
00:21:07,926 --> 00:21:09,861
att orsaka mycket problem
för dig.
467
00:21:09,862 --> 00:21:11,863
Men det är vi inte
så intresserad av gräs
468
00:21:11,864 --> 00:21:15,768
lika mycket som vi är intresserade
i din anslutning
469
00:21:15,769 --> 00:21:19,036
till Hélène Bry och Colleen Noel.
470
00:21:19,410 --> 00:21:23,413
Vilken målarstil
undervisade du, Lennox?
471
00:21:23,414 --> 00:21:26,977
De där klasserna?
Det var nästan 20 år sedan.
472
00:21:26,978 --> 00:21:27,846
16, faktiskt.
473
00:21:27,847 --> 00:21:29,947
En månad innan
den abstrakta mördaren dök upp.
474
00:21:29,948 --> 00:21:33,016
Titta, klassens MySpace-sida
var en front
475
00:21:33,017 --> 00:21:34,820
för folk att beställa gräs.
476
00:21:34,821 --> 00:21:35,887
Fråga någon på Saint-Pierre.
477
00:21:35,888 --> 00:21:38,791
Jag stängde av kontot
eftersom polisen var på mig .
478
00:21:38,792 --> 00:21:42,092
Du hotade
att skära ut Rajs tunga.
479
00:21:43,995 --> 00:21:45,831
Ja,
men jag var inte bokstavlig.
480
00:21:45,832 --> 00:21:47,899
Det är en mycket
specifikt hot.
481
00:21:47,900 --> 00:21:49,901
Varför skära ut hans tunga?
482
00:21:49,902 --> 00:21:51,375
Raj pratade skit.
483
00:21:51,376 --> 00:21:53,267
Att säga att det var jag
det gjorde honom överkörd.
484
00:21:53,268 --> 00:21:54,477
Säger alla möjliga saker.
485
00:21:54,478 --> 00:21:56,237
Så jag varnade honom bara.
486
00:21:56,238 --> 00:21:57,843
Klarade du dig
på dessa varningar?
487
00:21:57,844 --> 00:22:00,351
Jag skulle inte döda honom
bara för att han är en lögnare.
488
00:22:00,352 --> 00:22:03,080
Titta, Rajs lögner
hade ingen dragkraft.
489
00:22:03,454 --> 00:22:07,853
Ingen lyssnade.
Jag har noll motiv.
490
00:22:07,854 --> 00:22:09,086
Noll.
491
00:22:10,054 --> 00:22:12,286
Snälla berätta för mig
vi har vår kille.
492
00:22:12,287 --> 00:22:14,926
Förlåt, chef,
men vi känner det inte.
493
00:22:14,927 --> 00:22:15,894
Jag frågade runt;
494
00:22:15,895 --> 00:22:17,467
visar sig
målningsklassen var kod
495
00:22:17,468 --> 00:22:21,196
att beställa gräs från Lennox,
och Raj var känd för att överdriva.
496
00:22:21,197 --> 00:22:24,375
THÉO: Jag tror inte att Lennox har,
i brist på ett bättre ord,
497
00:22:24,376 --> 00:22:26,234
sofistikeringen
för att få bukt med dessa mord.
498
00:22:26,235 --> 00:22:29,171
Vi känner McConnell
var inte den abstrakta mördaren.
499
00:22:29,172 --> 00:22:31,272
Morden tog inte slut
eftersom han dog.
500
00:22:31,273 --> 00:22:33,208
Tycker du
att den faktiska mördaren
501
00:22:33,209 --> 00:22:35,419
är tillräckligt sofistikerad
att bara ha slutat?
502
00:22:35,420 --> 00:22:37,355
Jag vet att detta
kan låta konstigt,
503
00:22:37,356 --> 00:22:39,522
men jag trodde på något sätt att han hade det.
504
00:22:39,523 --> 00:22:41,425
För att vara rättvis,
Jag kan ha begåvat honom
505
00:22:41,426 --> 00:22:43,460
med en fiktiv
emotionell intelligens,
506
00:22:43,461 --> 00:22:45,825
så jag får väl försöka
och förstå honom.
507
00:22:45,826 --> 00:22:48,400
Eller så kanske du kunde
skriva några böcker.
508
00:22:49,060 --> 00:22:52,326
Men om han hade några djupa
psykologisk hjälp,
509
00:22:52,327 --> 00:22:54,196
om han anslutit
med sitt samvete...
510
00:22:54,197 --> 00:22:56,836
Oavsett vilket tror jag att vi behöver
för att bredda vårt sökande.
511
00:22:56,837 --> 00:22:59,542
Se om det finns några liknande
mord utanför Saint-Pierre.
512
00:22:59,543 --> 00:23:02,479
Jag ska kolla med några
mina motsvarigheter i Frankrike
513
00:23:02,480 --> 00:23:03,546
och i franska territorier.
514
00:23:03,547 --> 00:23:07,385
Om du ursäktar mig,
Jag har en kund som behöver mig.
515
00:23:07,386 --> 00:23:09,519
Grävde i våra offers förflutna,
516
00:23:09,520 --> 00:23:11,180
testar vår lögnarteori.
517
00:23:11,181 --> 00:23:13,985
Hélène Bry. Det visar sig
det fanns ett antal rykten
518
00:23:13,986 --> 00:23:16,526
att hon var otrogen
till sin man.
519
00:23:16,527 --> 00:23:17,560
Som, mycket, mycket.
520
00:23:17,561 --> 00:23:18,891
Hmm.
Och de andra?
521
00:23:18,892 --> 00:23:21,498
Colleen Noel.
Pastors dotter.
522
00:23:21,499 --> 00:23:24,127
Hon sålde sig själv
som bilden av fromheten.
523
00:23:24,128 --> 00:23:26,866
Jag kände Colleen.
Hon var en partytjej.
524
00:23:26,867 --> 00:23:27,999
Butiksstöld, droger.
525
00:23:28,000 --> 00:23:31,167
Det var inte mycket om henne
som jag skulle anse vara from.
526
00:23:31,168 --> 00:23:33,268
Alltså, ännu en lögnare.
Hur är det med James Montgomery?
527
00:23:33,269 --> 00:23:35,908
Inget sådant.
Inget jag kunde gräva upp.
528
00:23:35,909 --> 00:23:39,208
Du tror att mördaren lärde sig
om Raj Daras lögner också?
529
00:23:44,522 --> 00:23:46,490
ingens
kunnat hitta Diard
530
00:23:46,491 --> 00:23:47,986
sedan presskonferensen.
531
00:23:47,987 --> 00:23:49,185
Det här är hennes bil.
532
00:23:49,186 --> 00:23:52,057
Diards handväska, hennes portfölj...
533
00:23:53,025 --> 00:23:54,289
Och hennes telefon.
534
00:23:54,290 --> 00:23:56,258
Allt finns i hennes bil.
535
00:23:56,259 --> 00:23:59,129
Det är klart att hon inte gjorde det
lämna bara hennes ägodelar
536
00:23:59,130 --> 00:24:01,164
och hennes telefon så här.
537
00:24:01,165 --> 00:24:03,001
Får jag?
538
00:24:03,002 --> 00:24:04,300
Titt.
539
00:24:07,171 --> 00:24:08,303
Diards nycklar.
540
00:24:08,304 --> 00:24:09,678
Vad hände här?
541
00:24:09,679 --> 00:24:12,307
Jag har en enhet
redan hos henne.
542
00:24:12,308 --> 00:24:14,584
Vi kontrollerar det.
543
00:24:30,667 --> 00:24:31,997
Har du sovit?
544
00:24:31,998 --> 00:24:33,933
Inte en blinkning.
Du?
545
00:24:33,934 --> 00:24:34,604
Nej.
546
00:24:34,605 --> 00:24:36,474
Patty och teamet
sökte igenom Diards hus.
547
00:24:36,475 --> 00:24:38,641
Ingen har hört av sig
sedan hennes presskonferens.
548
00:24:38,642 --> 00:24:42,073
Hon erkände att hon ljugit
om de abstrakta morden
549
00:24:42,074 --> 00:24:45,176
- på direktsänd TV.
- Tänk om han har henne?
550
00:24:45,341 --> 00:24:47,716
Jag ville vara säker
vi börjar dagen rätt
551
00:24:47,717 --> 00:24:50,345
med det enda kaffet
som går att dricka i stan.
552
00:24:50,346 --> 00:24:51,214
Tack.
553
00:24:51,215 --> 00:24:53,051
Åh, menande
du gjorde det själv.
554
00:24:53,052 --> 00:24:53,491
Det gjorde jag.
555
00:24:53,492 --> 00:24:56,956
Så de två saknade vittnena
från 15 år sedan,
556
00:24:56,957 --> 00:24:58,452
kollade och dubbelkollade...
557
00:24:58,453 --> 00:25:00,421
de två angivna namnen
tillhörde människor
558
00:25:00,422 --> 00:25:02,456
som redan var döda
på den tiden.
559
00:25:02,457 --> 00:25:03,259
Så...
560
00:25:03,260 --> 00:25:04,667
gömde de sin identitet?
561
00:25:04,668 --> 00:25:07,165
100 %.
Det måste de vara.
562
00:25:08,067 --> 00:25:10,002
De var samma person.
563
00:25:10,003 --> 00:25:12,202
Var vår mördare
leker med polisen?
564
00:25:12,203 --> 00:25:14,238
Låtsas du vara ett vittne?
565
00:25:15,305 --> 00:25:18,373
Vi trodde på den här killen
upptäckte Rajs kropp
566
00:25:18,374 --> 00:25:19,110
vid pumpstationen.
567
00:25:19,111 --> 00:25:22,245
Vi försökte spåra honom,
men namnet han gav oss...
568
00:25:22,246 --> 00:25:22,751
Lance Debrue.
569
00:25:22,752 --> 00:25:25,314
Det finns ingen i Saint-Pierre
registrerad med det namnet,
570
00:25:25,315 --> 00:25:27,019
och ingen
vid pumpstationen
571
00:25:27,020 --> 00:25:27,723
har någonsin hört talas om killen.
572
00:25:27,724 --> 00:25:30,121
Du menar att berätta för mig
att vi hade den abstrakta mördaren
573
00:25:30,122 --> 00:25:32,530
precis framför oss
och vi visste inte det?
574
00:25:32,531 --> 00:25:33,223
Det är mycket möjligt.
575
00:25:33,224 --> 00:25:35,456
Vi cirkulerar bilden
för att se om vi kan
576
00:25:35,457 --> 00:25:36,534
få det positivt ID.
577
00:25:36,535 --> 00:25:37,667
Renufs mystiska vittne
578
00:25:37,668 --> 00:25:40,395
var vid varannan
Abstrakt mordbrottsplats
579
00:25:40,396 --> 00:25:41,737
förutom...
580
00:25:41,738 --> 00:25:42,364
James Montgomery.
581
00:25:42,365 --> 00:25:45,433
Det finns för många element
kring James död
582
00:25:45,434 --> 00:25:46,775
som är olika.
583
00:25:46,776 --> 00:25:47,402
Något är avstängt.
584
00:25:47,403 --> 00:25:50,438
Det känner vi
James var inte ett planerat dödande.
585
00:25:50,439 --> 00:25:53,276
Kanske var han på fel ställe
vid fel tidpunkt.
586
00:25:53,277 --> 00:25:54,618
Kanske kände han mördaren.
587
00:25:54,619 --> 00:25:55,311
Vi vet inte än.
588
00:25:55,312 --> 00:25:57,412
Någon lycka att spåra
Montgomerys mamma?
589
00:25:57,413 --> 00:25:59,557
Hon arbetar frivilligt på sjukhuset
på fritiden.
590
00:25:59,558 --> 00:26:01,416
Okej, det ska jag
behöver prata med henne.
591
00:26:01,417 --> 00:26:04,760
Okej, så inget blod
eller tecken på något fel
592
00:26:04,761 --> 00:26:06,058
hos Lennox Giroux,
593
00:26:06,059 --> 00:26:08,456
bortsett från premiumklassen
ogräs han hade på plats.
594
00:26:08,457 --> 00:26:11,294
Hm, jag testade också
färgen som används på Raj
595
00:26:11,295 --> 00:26:13,131
mot resultat
från 15 år sedan.
596
00:26:13,132 --> 00:26:15,199
- Är de alla en match?
- Ja.
597
00:26:15,200 --> 00:26:18,170
Men det som är intressant är detta.
598
00:26:19,270 --> 00:26:21,502
Cerulean blå.
599
00:26:21,503 --> 00:26:22,404
Vad sägs om det?
600
00:26:22,405 --> 00:26:23,746
Den avbröts
12 år sedan
601
00:26:23,747 --> 00:26:25,110
när de hittade
cancerframkallande ämnen i den.
602
00:26:25,111 --> 00:26:27,541
Låt oss se om vi kan
spåra var som helst på jorden
603
00:26:27,542 --> 00:26:29,213
som fortfarande säljer det här.
604
00:26:29,214 --> 00:26:30,687
Du behöver
att komma och se detta.
605
00:26:30,688 --> 00:26:34,119
En massa andra kameravinklar
såg den här mannen efter Diard
606
00:26:34,120 --> 00:26:35,219
från presskonferensen.
607
00:26:35,220 --> 00:26:36,627
Han följde efter henne.
608
00:26:36,628 --> 00:26:38,629
Är det det
vårt mystiska vittne?
609
00:26:38,630 --> 00:26:40,389
Den abstrakta mördaren?
610
00:26:40,390 --> 00:26:41,225
Diard är i fara.
611
00:26:41,226 --> 00:26:43,128
Det finns inget att säga
hur lång tid tar den här killen
612
00:26:43,129 --> 00:26:45,736
innan han börjar
skada sina offer.
613
00:26:46,363 --> 00:26:49,101
Om Diard hålls kvar
av den abstrakta mördaren,
614
00:26:49,102 --> 00:26:51,400
hur mycket tid
tror du att vi har?
615
00:26:51,401 --> 00:26:52,742
Jag vet inte, Arch.
616
00:26:52,743 --> 00:26:54,469
Jag menar, jag är fortfarande
inte säker på att det är han.
617
00:26:54,470 --> 00:26:57,472
Din lögnteori,
det är lite långsökt.
618
00:26:57,473 --> 00:26:59,243
Långsökt?
Hur?
619
00:26:59,244 --> 00:27:02,477
Vi känner till den abstrakta mördaren
är väldigt känslig för sitt ego.
620
00:27:02,478 --> 00:27:05,282
Speciellt om han var upprörd
det tänkte Fitz och jag
621
00:27:05,283 --> 00:27:06,756
copycat-mördaren var han.
622
00:27:06,757 --> 00:27:09,484
Och Diard erkände precis
på live-tv
623
00:27:09,485 --> 00:27:11,090
att ljuga om det här fallet.
624
00:27:11,091 --> 00:27:13,829
Och nu är hon försvunnen.
625
00:27:13,830 --> 00:27:14,863
THÉO: Hur är det med den här mannen?
626
00:27:14,864 --> 00:27:18,702
Den, eh, en som låtsas
att vara vittne till mord.
627
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Du tror
kan han vara mördaren?
628
00:27:20,705 --> 00:27:21,804
Det är ett djärvt drag,
629
00:27:21,805 --> 00:27:26,677
men han kanske gillar att bråka med
polisen att känna sig överlägsen.
630
00:27:26,678 --> 00:27:29,108
Vi kan anta
att den abstrakta mördaren
631
00:27:29,109 --> 00:27:29,845
har ett skört ego.
632
00:27:29,846 --> 00:27:31,847
Det skulle vara riskabelt
dyker upp så,
633
00:27:31,848 --> 00:27:34,575
men också
en enorm dopaminhit.
634
00:27:34,576 --> 00:27:37,414
Jag mailade dig några bilder.
635
00:27:42,859 --> 00:27:46,488
THÉO: Nedladdningshastigheten
här ute borde vara kriminella.
636
00:27:46,489 --> 00:27:49,392
Jag var uppe hela natten
tänker på fallet,
637
00:27:49,393 --> 00:27:50,866
och enligt min professionella åsikt,
638
00:27:50,867 --> 00:27:53,836
detta är inte arbetet
av den abstrakta mördaren.
639
00:27:53,837 --> 00:27:56,872
Men det finns
för många likheter.
640
00:27:56,873 --> 00:27:58,632
Denna färg
som användes på Raj Dara
641
00:27:58,633 --> 00:28:02,405
stämmer överens med det som användes
på de ursprungliga offren.
642
00:28:02,406 --> 00:28:04,638
Och det är det inte längre
i produktion,
643
00:28:04,639 --> 00:28:06,509
så var fick han det?
644
00:28:07,917 --> 00:28:09,346
Cerulean...
645
00:28:09,347 --> 00:28:13,152
Dess diminutiv är "caelum":
"himmel himmel."
646
00:28:13,153 --> 00:28:16,287
Ja,
ironin är inte förlorad för mig.
647
00:28:21,161 --> 00:28:22,865
Mina kunder vet
att ringa min fasta telefon
648
00:28:22,866 --> 00:28:24,801
om jag inte hämtar min mobil.
649
00:28:33,371 --> 00:28:35,845
Oj, är det...
Martinique?
650
00:28:44,481 --> 00:28:48,517
Så, är detta din,
eh, låtsas vittne?
651
00:28:48,518 --> 00:28:51,388
Känner du igen honom?
652
00:28:53,523 --> 00:28:56,493
Jag är inte så säker.
Jag, eh...
653
00:28:58,330 --> 00:28:59,803
Jag trodde att jag gjorde det.
654
00:29:11,244 --> 00:29:13,608
Låt mig få det
och då ska jag...
655
00:29:13,609 --> 00:29:14,983
Jag ska laga lite lunch till oss.
656
00:29:14,984 --> 00:29:17,414
Nej.
Diard, jag måste hitta henne.
657
00:29:17,415 --> 00:29:19,284
Jag måste träffa Fitz.
658
00:29:19,285 --> 00:29:20,450
Han sa att om jag inte dyker upp,
659
00:29:20,451 --> 00:29:24,388
han skulle anta att vi är stilla
konsultation och gå med oss.
660
00:29:27,931 --> 00:29:30,427
Okej då!
661
00:29:30,428 --> 00:29:31,461
Vi pratar senare.
662
00:30:49,309 --> 00:30:51,377
Cerulean blå.
663
00:30:52,774 --> 00:30:54,808
Nej...
664
00:31:02,520 --> 00:31:05,995
Det borde du verkligen inte ha
kom in här, Arch.
665
00:31:12,794 --> 00:31:15,070
Jag kommer aldrig att glömma
vad du gjorde.
666
00:31:15,071 --> 00:31:16,038
Du hittade vem som dödade min Bryan.
667
00:31:16,039 --> 00:31:19,800
Vi är bara glada att vi kunde ta med
du en liten avslutning för Bryan,
668
00:31:19,801 --> 00:31:20,438
åtminstone.
669
00:31:20,439 --> 00:31:22,638
Mrs Montgomery,
vi ville prata med dig
670
00:31:22,639 --> 00:31:24,145
om din andra son, James.
671
00:31:24,146 --> 00:31:27,985
Gör den här mannen
ser du bekant ut?
672
00:31:28,986 --> 00:31:30,778
Var fick du tag i det?
673
00:31:30,779 --> 00:31:31,889
Ja, jag känner honom!
674
00:31:31,890 --> 00:31:33,418
James bästa vän när han växte upp.
675
00:31:33,419 --> 00:31:36,817
När James dödades,
hans hjärta var lika krossat som mitt.
676
00:31:39,458 --> 00:31:41,096
Jag kan se
vad du tror att detta är.
677
00:31:41,097 --> 00:31:43,934
Förklara för mig
vad jag tror detta är.
678
00:31:43,935 --> 00:31:45,629
Och steg tillbaka!
679
00:31:48,533 --> 00:31:49,401
Det är jag.
680
00:31:49,402 --> 00:31:51,700
Det är bara jag, Arch.
681
00:31:51,701 --> 00:31:53,141
Jag vet inte vem du är, Théo!
682
00:31:53,142 --> 00:31:54,769
Samma man
som jag alltid har varit.
683
00:31:54,770 --> 00:31:57,442
Samma man
som blev kär i dig.
684
00:31:57,443 --> 00:32:00,446
Samma man
som du älskade tillbaka.
685
00:32:02,448 --> 00:32:03,954
Är det här rummet...
686
00:32:03,955 --> 00:32:06,089
där du dödade
alla dessa människor?
687
00:32:06,551 --> 00:32:08,684
Du får fel uppfattning.
jag skulle aldrig--
688
00:32:08,685 --> 00:32:11,555
Jag har aldrig dödat någon.
Jag skulle inte döda någon.
689
00:32:11,556 --> 00:32:12,721
Den blå färgen!
690
00:32:12,722 --> 00:32:14,492
Vad sägs om det?
691
00:32:14,493 --> 00:32:15,559
Det är bara måla!
692
00:32:15,560 --> 00:32:17,627
Gå inte in i en spiral
över lite färg.
693
00:32:17,628 --> 00:32:19,893
Kom igen, Arch.
Bara lugna ner dig.
694
00:32:19,894 --> 00:32:22,203
Kom inte närmare.
695
00:32:22,204 --> 00:32:23,699
Jag varnar dig.
696
00:32:27,704 --> 00:32:28,638
Arch plockar inte upp.
697
00:32:28,639 --> 00:32:30,981
Här, svara på det.
698
00:32:30,982 --> 00:32:32,379
Det är Marcus.
699
00:32:33,545 --> 00:32:33,951
Marcus?
700
00:32:33,952 --> 00:32:36,514
Jag skickade ett sms till er båda
ett par minuter sedan.
701
00:32:36,515 --> 00:32:37,086
Fick du det?
702
00:32:37,087 --> 00:32:38,648
Det står att du hittade
liknande mord
703
00:32:38,649 --> 00:32:39,715
till Abstract Killer-fallen.
704
00:32:39,716 --> 00:32:42,993
Samma MO-mord
på Martinique och Guadeloupe.
705
00:32:42,994 --> 00:32:44,654
Arch är hos Théo.
706
00:32:44,655 --> 00:32:45,061
Så?
707
00:32:45,062 --> 00:32:46,161
Théo undervisade på Martinique
708
00:32:46,162 --> 00:32:47,228
Så vi pratade med
Doris Montgomery;
709
00:32:47,229 --> 00:32:49,967
vi har anledning att tro
att Théo på något sätt hänger ihop
710
00:32:49,968 --> 00:32:51,001
till de abstrakta morden.
711
00:32:51,002 --> 00:32:53,630
Få alla vi har
över till Théo,
712
00:32:53,631 --> 00:32:55,929
just här, just nu!
713
00:32:55,930 --> 00:32:57,536
Jag kan förklara.
714
00:32:58,141 --> 00:33:02,144
Det finns så mycket
som jag vill förklara för dig.
715
00:33:02,145 --> 00:33:04,674
Är du han?
716
00:33:04,675 --> 00:33:06,577
Är du den abstrakta mördaren?
717
00:33:06,578 --> 00:33:10,614
Inga!
718
00:33:10,615 --> 00:33:11,615
Lögnare.
719
00:33:17,589 --> 00:33:19,755
Jag är ingen lögnare, Arch.
720
00:33:19,756 --> 00:33:22,131
Ja.
Ja, det är du!
721
00:33:22,132 --> 00:33:24,925
Jag har aldrig, aldrig...
722
00:33:24,926 --> 00:33:26,267
ljög för dig.
723
00:33:26,268 --> 00:33:27,103
Argh!
724
00:33:51,722 --> 00:33:53,130
Du går runt.
725
00:33:53,988 --> 00:33:57,793
THÉO: Du skulle förstå
om du bara...
726
00:33:57,794 --> 00:33:59,300
lyssna på mig.
727
00:33:59,301 --> 00:34:01,863
Okej...
728
00:34:01,864 --> 00:34:04,173
Hjälp mig förstå.
729
00:34:04,174 --> 00:34:07,144
Jag trodde att jag botade honom.
730
00:34:09,212 --> 00:34:10,609
Honom...?
731
00:34:13,084 --> 00:34:14,084
THÉO: Folk tänker--
732
00:34:14,085 --> 00:34:17,011
de tänkte--
att han inte kunde stoppas.
733
00:34:17,913 --> 00:34:19,815
Men jag stoppade honom.
734
00:34:19,816 --> 00:34:20,816
Han var bättre.
735
00:34:20,817 --> 00:34:23,588
Du förstår, jag rådde honom.
Jag skickade iväg honom.
736
00:34:23,589 --> 00:34:25,293
Jag gjorde honom bättre!
737
00:34:25,294 --> 00:34:26,228
Théo...
738
00:34:26,229 --> 00:34:28,098
Vem pratar vi om?
739
00:34:28,099 --> 00:34:30,101
Vem gjorde du bättre?!
740
00:34:31,102 --> 00:34:33,829
Du tror att jag är galen.
741
00:34:33,830 --> 00:34:34,335
inte du?
742
00:34:34,336 --> 00:34:36,766
Herregud,
du tror att jag är galen!
743
00:34:36,767 --> 00:34:38,966
Nej, nej, självklart inte.
det gör jag inte.
744
00:34:38,967 --> 00:34:42,145
du ser,
och denna nya kropp dyker upp,
745
00:34:42,146 --> 00:34:43,146
och jag visste att det var han.
746
00:34:43,147 --> 00:34:46,182
Jag ville inte tro det,
men det var han,
747
00:34:46,183 --> 00:34:47,183
och jag visste det.
748
00:34:47,184 --> 00:34:49,879
Vem pratar vi om?
749
00:34:51,155 --> 00:34:52,749
Léon.
750
00:34:52,750 --> 00:34:54,047
Vem är Léon?
751
00:34:56,853 --> 00:34:58,590
THÉO: Argh!
752
00:34:59,823 --> 00:35:01,626
THÉO: Arch!
753
00:35:05,730 --> 00:35:07,203
THÉO: Sluta slåss mot mig!
754
00:35:21,383 --> 00:35:22,713
THÉO: Sluta bara!
755
00:35:27,818 --> 00:35:29,885
Jag ville inte göra det här!
756
00:35:29,886 --> 00:35:32,163
Varför fick du mig att göra det här?!
757
00:35:35,892 --> 00:35:37,168
Hej!
758
00:35:37,729 --> 00:35:39,895
Peka bara på mig,
bara för en sekund.
759
00:35:39,896 --> 00:35:41,402
Det är allt jag behöver.
760
00:35:46,738 --> 00:35:47,639
Hej...
761
00:35:47,640 --> 00:35:49,036
Hej Arch.
Det är okej.
762
00:35:49,037 --> 00:35:51,809
Det är okej, det är okej.
Det är okej.
763
00:35:53,074 --> 00:35:55,251
Ner.
764
00:35:55,252 --> 00:35:56,912
Gå ner!
765
00:36:01,885 --> 00:36:06,163
Léon är en produkt av
en affär som Théos mamma hade.
766
00:36:06,164 --> 00:36:09,694
Olika fäder.
Han är Théos halvbror.
767
00:36:09,695 --> 00:36:12,059
Så hans brors
den abstrakta mördaren?
768
00:36:12,060 --> 00:36:13,665
Det är vad vi tycker.
769
00:36:13,666 --> 00:36:16,305
James Montgomerys mamma
berättade allt om honom.
770
00:36:16,306 --> 00:36:18,968
Léon var lite
av en familjehemlighet.
771
00:36:19,705 --> 00:36:20,672
Arch...
772
00:36:20,673 --> 00:36:22,344
Jag kan inte låta dig stanna här.
773
00:36:22,345 --> 00:36:23,070
Det är för mycket.
774
00:36:23,071 --> 00:36:25,446
Nej.
Diards liv står på spel.
775
00:36:25,447 --> 00:36:27,910
Hon kanske redan är död.
776
00:36:27,911 --> 00:36:30,012
Vi har inte tid med detta.
777
00:36:32,047 --> 00:36:33,982
Det är din bror.
778
00:36:33,983 --> 00:36:34,686
Léon.
779
00:36:34,687 --> 00:36:36,919
Du sa...
du skickade iväg honom.
780
00:36:36,920 --> 00:36:39,229
Du... botade honom.
781
00:36:39,230 --> 00:36:40,956
Ja.
Det var han.
782
00:36:40,957 --> 00:36:44,465
Nej.
Vi hittade otaliga andra människor
783
00:36:44,466 --> 00:36:46,093
som din bror slaktade
784
00:36:46,094 --> 00:36:50,098
och stympade och målade
över hela Karibien.
785
00:36:51,033 --> 00:36:54,211
Du botade inte Léon då.
786
00:36:54,212 --> 00:36:56,345
Och du kan inte bota honom nu.
787
00:36:56,346 --> 00:36:59,382
Men du kan hjälpa oss
hitta prefekt Diard.
788
00:37:03,144 --> 00:37:05,981
Jag vet var han är.
789
00:37:05,982 --> 00:37:07,621
Där han har henne.
790
00:37:08,050 --> 00:37:10,954
Så, om din prefekt
lever fortfarande...
791
00:37:11,988 --> 00:37:14,397
Jag är din enda chans
för att rädda henne.
792
00:37:15,992 --> 00:37:17,927
Så jag följer med dig.
793
00:37:25,936 --> 00:37:28,476
THÉO: Jag visste ingenting
om din prefekt,
794
00:37:28,477 --> 00:37:30,280
eller att Léon var tillbaka
i Saint-Pierre,
795
00:37:30,281 --> 00:37:33,448
tills du berättade för mig
om ditt senaste offer.
796
00:37:33,449 --> 00:37:36,144
du vet,
du skulle verkligen gilla honom, Arch.
797
00:37:36,749 --> 00:37:39,014
Léon, han är sådan
en söt liten pojke.
798
00:37:39,015 --> 00:37:41,885
Tja, din söta pojke,
han mördade sin bästa vän,
799
00:37:41,886 --> 00:37:42,424
James Montgomery.
800
00:37:42,425 --> 00:37:45,988
James gick in på Léon med
Colleen i fångenskap, okej?
801
00:37:45,989 --> 00:37:48,155
Han var förkrossad
att han var tvungen att döda honom.
802
00:37:48,156 --> 00:37:50,928
Blodet
är på dina händer också.
803
00:37:51,863 --> 00:37:54,161
Allt detta
psykologisk skit
804
00:37:54,162 --> 00:37:57,770
du spydde på oss
om en andra copycat-mördare.
805
00:37:59,343 --> 00:38:01,378
Du täckte honom.
806
00:38:01,873 --> 00:38:04,447
Jag har alltid skyddat Léon.
807
00:38:05,382 --> 00:38:08,319
min far,
han var så grym mot Léon.
808
00:38:08,913 --> 00:38:10,243
Han avskydde honom.
Han hatade honom.
809
00:38:10,244 --> 00:38:13,918
Léon var en ständig påminnelse
av min mammas svek.
810
00:38:14,853 --> 00:38:16,557
Effekten av min fars övergrepp,
811
00:38:16,558 --> 00:38:18,790
det vände Léon
mot vår mamma.
812
00:38:18,791 --> 00:38:21,188
Han kunde bara någonsin
se henne som en lögnare.
813
00:38:21,189 --> 00:38:24,896
Men hon var så mycket mer
än bara en lögnare.
814
00:38:27,063 --> 00:38:31,408
Hon var en kärleksfull vårdare
och en vacker person.
815
00:38:35,808 --> 00:38:38,778
Men Léon,
han kunde inte se det längre.
816
00:38:42,177 --> 00:38:44,145
Hon var hans första dödande.
817
00:39:04,870 --> 00:39:08,203
THEO: Ah...
818
00:39:08,841 --> 00:39:12,140
Tappa manschetterna.
Léon kommer inte att gilla det.
819
00:39:14,242 --> 00:39:16,584
Varje polis vi har
omger detta område.
820
00:39:16,585 --> 00:39:19,356
Om du försöker något,
försök få ut din bror...
821
00:39:19,357 --> 00:39:20,852
Han kommer att tas ner.
822
00:39:20,853 --> 00:39:23,052
Och du kan markera mina ord
på det.
823
00:39:23,053 --> 00:39:25,593
Jag har inte för avsikt att springa.
824
00:39:25,594 --> 00:39:27,464
Jag kan försäkra dig.
825
00:39:37,540 --> 00:39:40,135
Det måste ha varit utmattande.
826
00:39:40,136 --> 00:39:42,643
Håller på dina lögner så länge.
827
00:39:42,644 --> 00:39:44,612
Hur uttryckte du det...?
828
00:39:44,613 --> 00:39:46,417
"Hämmar fallet."
829
00:39:47,176 --> 00:39:48,517
Men du kommer snart att släppas
830
00:39:48,518 --> 00:39:52,213
från allt bedrägeri,
Madame Préfet.
831
00:39:52,214 --> 00:39:55,348
Drogerna jag gav dig
kommer att minska smärtan.
832
00:39:55,349 --> 00:39:57,427
Men du kommer att se allt.
833
00:39:57,428 --> 00:39:59,627
Sanningen om vad jag gör.
834
00:40:01,432 --> 00:40:02,961
THEO: Léon.
835
00:40:04,358 --> 00:40:06,326
Du kommer inte att kunna stoppa mig.
836
00:40:06,327 --> 00:40:11,265
Det tror jag
det finns alltid ett val.
837
00:40:11,266 --> 00:40:13,410
Du tog med
din polisflickvän?
838
00:40:13,411 --> 00:40:15,412
THÉO: Léon, vi måste prata.
839
00:40:15,413 --> 00:40:17,073
LÉON: Jag håller på att prata.
840
00:40:17,074 --> 00:40:20,648
Allt vi någonsin gör
är prata, prata, prata!
841
00:40:20,649 --> 00:40:23,079
Hur ser du på detta
spela ut?
842
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Du gav henne mammas halsband.
843
00:40:26,083 --> 00:40:28,492
Du sa att du tappade den.
844
00:40:29,218 --> 00:40:30,350
Du svor att du förlorat den!
845
00:40:30,351 --> 00:40:33,925
Och du svor
att du var klar med detta!
846
00:40:33,926 --> 00:40:36,191
Du hörde
vad du ville höra!
847
00:40:39,195 --> 00:40:41,196
Jag skulle inte göra det, Léon.
848
00:40:45,300 --> 00:40:47,037
Gör inte det här värre.
849
00:40:47,038 --> 00:40:48,071
Léon...
850
00:40:48,072 --> 00:40:49,941
Gör honom inte illa!
851
00:40:49,942 --> 00:40:52,515
Lägg ner kniven.
Nu.
852
00:40:52,516 --> 00:40:54,044
LÉON: Du tog med dem hit.
853
00:40:54,045 --> 00:40:56,277
Det finns bara en väg ut
för mig nu.
854
00:40:56,278 --> 00:40:58,489
Du kan inte skydda mig längre!
855
00:41:00,381 --> 00:41:02,250
Jag kommer alltid att skydda dig.
856
00:41:02,251 --> 00:41:04,186
Théo, steg tillbaka!
857
00:41:04,187 --> 00:41:05,957
THÉO: Förlåt, Arch.
858
00:41:05,958 --> 00:41:08,355
Jag kan inte göra det.
859
00:41:08,356 --> 00:41:09,994
Han är min bror.
860
00:41:09,995 --> 00:41:13,503
Du är precis som
alla andra.
861
00:41:13,504 --> 00:41:15,098
En lögnare!
862
00:41:21,644 --> 00:41:22,974
Renuf, ring in det här.
863
00:41:22,975 --> 00:41:26,373
Vi behöver en ambulans skickad
omedelbart till vår position.
864
00:41:44,095 --> 00:41:47,032
♪ Till din själ ♪
865
00:41:48,231 --> 00:41:51,102
♪ Till din själ ♪
866
00:41:52,543 --> 00:41:55,512
♪ Till din själ ♪
867
00:42:01,310 --> 00:42:06,215
♪ Gråt ♪
868
00:42:09,483 --> 00:42:11,121
♪ Du åker på morgonen ♪
869
00:42:11,122 --> 00:42:17,667
♪ Med allt du äger
i ett litet svart fodral ♪
870
00:42:18,536 --> 00:42:20,394
♪ Ensam på plattformen ♪
871
00:42:20,395 --> 00:42:25,399
♪ Regnet och vinden
på en sorglig
872
00:42:25,400 --> 00:42:28,039
och ensamt ansikte ♪
873
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
♪ Mamma kommer
aldrig förstå
874
00:42:31,241 --> 00:42:35,344
♪ Varför du var tvungen att lämna ♪
875
00:42:36,048 --> 00:42:42,218
♪ Men kärleken som du söker
kommer aldrig att hittas hemma ♪
876
00:42:45,563 --> 00:42:47,421
♪ Spring iväg, vänd dig bort... ♪
877
00:42:47,422 --> 00:42:50,391
Vad behöver du?
878
00:42:50,392 --> 00:42:52,129
Jag har ingen aning.
879
00:42:54,363 --> 00:42:57,574
♪ Spring iväg, vänd dig bort,
spring iväg... ♪
880
00:42:57,575 --> 00:42:59,302
Jag kommer att klara mig.
881
00:43:01,238 --> 00:43:03,174
Du behöver inte vara okej.
882
00:43:03,438 --> 00:43:06,012
Hur kunde jag ha det
låt mig, Fitz?
883
00:43:07,508 --> 00:43:09,179
Hur lät jag det hända?
884
00:43:09,180 --> 00:43:11,214
Arch, det gjorde du inte
låt vad som helst hända.
885
00:43:11,215 --> 00:43:13,448
Jag såg de röda flaggorna.
886
00:43:14,416 --> 00:43:16,186
Trodde det var karnevalen.
887
00:43:16,187 --> 00:43:17,517
Ah, lätt nu.
888
00:43:17,518 --> 00:43:19,189
Du vet att jag hatar clowner.
889
00:43:21,599 --> 00:43:23,831
♪ Spring iväg, vänd dig bort... ♪
890
00:43:23,832 --> 00:43:25,525
Hej.
891
00:43:25,526 --> 00:43:28,429
Jag har dig.
892
00:43:28,430 --> 00:43:29,739
Jag vet.
893
00:43:31,708 --> 00:43:32,400
Alltid.
894
00:43:32,401 --> 00:43:38,011
♪ Spring iväg, vänd dig bort,
spring iväg... ♪
895
00:43:39,342 --> 00:43:42,509
♪ Knuffade runt
och sparkade runt ♪
896
00:43:42,510 --> 00:43:45,347
♪ Alltid en ensam pojke ♪
897
00:43:46,349 --> 00:43:49,692
♪ Du var den
att de slår ner dig ♪
898
00:43:49,693 --> 00:43:51,419
♪ Runt stan ♪
899
00:43:51,420 --> 00:43:53,091
♪ Bara för att lägga ner dig ♪
900
00:43:53,092 --> 00:43:58,767
♪ Och så mycket de kommer att försöka
de skulle göra ont att få dig att gråta ♪
901
00:43:59,802 --> 00:44:05,235
♪ Men du grät aldrig till dem,
bara till din själ ♪
902
00:44:07,645 --> 00:44:09,339
♪ Spring iväg, vänd dig bort... ♪